Как нам обращаться друг к другу?

Господин! Госпожа!
Сударь! Сударыня!
Гражданин! Гражданка!
Товарищ!
Эй, мужчина! Эй, женщина!
Паря! (в Сибири так мог обратиться ещё в 1940-50гг годы любой пацан, шкет к взрослому незнакомому человеку, к старику).

Что можно сказать про это?



Господин! Госпожа!
Об этом обращении оставим право судить другим, также как и « Эй, мужчина! Эй, женщина!». Неужели это мерило нашей культуры сегодня?
Сударь! Сударыня!
Суда́рь - «полотенце, платок, которым отирают пот», русск.-ц.-слав.
Сударь — вежливое обращение к человеку мужского рода, использовавшееся в Российской империи и не утратившее значение в дни современности, хотя редкостно и не повсеместно используемое.
Так же «Сударь» и «Господь»), — является очень древним праязычным производным в словосочетании «су» (вода) и «дарь» (даровать, что по-татарски означает «лекарство» — «дару», или — «дарующее жизнь, здоровье, хорошее самочувствие»), связанного с традициями встречать путника, как родного и дорогого гостя — водой для утоления жажды и хлебом с солью: «напоить, накормить, спать уложить, а уж потом и речи заводить с вопросами». 

Гражданин! Гражданка! Товарищ!
Современное значение связано с французской революцией. Революционеры отменили использование аристократических терминов monsieur, madame u mademoiselle, обращаясь друг к другу словом citoyen(ne) (гражданин», «гражданка»). Даже низложенный революцией король Людовик XVI титуловался гражданином Луи Капетом.
Аналог слова «гражданин» - «товарищ» (camarade) , появившийся во дворе франкских королей, впервые был отмечен в 1790 году.
Слово «товарищ» используется в Синодальном переводе Библии (Мф. 18:29; 2Кор.8:23).
П.Я. Черных производит это слово от др.-рус. товаръ, товарище - стан, военный лагерь.
В русском языке слово «товарищ» первоначально не являлось синонимом слова «друг». Товарищами называли людей, соединённых вместе одним делом, экстремальными обстоятельствами, партнеров по коммерческой деятельности.
Позднее, в XIX-XX веках слово «товарищ» приобретает уже и общерусское, и политическое значение и понимается как коллега по общему делу, союзник, подчеркивает солидарность и взаимное доверие единомышленников.
Достаточно вспомнить прекрасные слова А.С. Пушкина: Товарищ, верь: взойдет она, /Звезда пленительного счастья,… Это слово можно найти и у Герцена, и в дневнике Марии Волконской, и в переписках декабристов (знаменитое товарищество декабристов), талантливо отраженное в романе известного писателя В.А. Чивилихина (Память. Роман-эссе.- 1982г.).

Это – исходная информация. Которую можно и дополнять. (это для сайта!)
Обсуждение – свое мнение можно начать с интервью с академиком Д.С. Лихачевым ( 5 марта 1996г. беседовал Д. Шеваров).


ПРИРОДА НЕ ТЕРПИТ БЕССТЫДСТВА.
Академик Д.С. ЛИХАЧЁВ.

― Мы страна без обращения к другому. Вот что я слышал от одного эмигранта, приезжавшего в Россию: «Вы знаете, что у вас заменило обращение к другому человеку? Слово «ну». Всегда к нам обращается экскурсовод и говорит: «Ну, пойдем...», «Ну, сейчас будем обедать...» Постоянное «ну», привычка обращаться с понуканием вошла в язык.

― Общая деградация нас как нации сказалась НА ЯЗЫКЕ ПРЕЖДЕ ВСЕГО. Без умения обратиться друг к другу мы теряем себя как народ. Как жить без умения назвать? Вообще заметить какое-нибудь явление – это дать ему имя, создать термин, поэтому в средние века наука занималась главным образом называнием, созданием терминологии. Называние уже было познанием. Когда открывали остров, ему давали название, и только тогда это было географическим открытием. Без называния открытия не было.

― У меня очень много писем по поводу мата или, как осторожнее говорили до революции, «трехэтажных выражений». Если бесстыдство быта переходит в язык, то бесстыдство языка создает ту среду, в которой бесстыдство уже привычное дело. Существует природа. Природа не терпит бесстыдства.

― Тот, кто чувствует себя свободным, не будет отвечать матом…

― В лагере на Соловках расстреливали чаще всего тех, кто НЕ РУГАЛСЯ <матом>. Они были «чужие».

― Еще сто лет назад в словаре русского языка было 287 слов, начинающихся с «благо». Почти все эти слова исчезли из нашей речи, а те, что остались, обрели более приземленный смысл. К примеру, слово «благонадежный» означало «исполненный надежды»…

― Слова исчезли вместе с явлениями. Часто ли мы слышим «милосердие», «доброжелательность»? Этого нет в жизни, поэтому нет и в языке. Или вот «порядочность». Николай Калинникович Гудзий меня всегда поражал – о ком бы я ни заговорил, он спрашивал: «А он порядочный человек?» Это означало, что человек не доносчик, не украдет из статьи своего товарища, не выступит с его разоблачением, не зачитает книгу, не обидит женщину, не нарушит слова.

― На Соловках интеллигентного, доброго Георгия Михайловича Осоргина островное начальство собиралось расстрелять и уже заключило в карцер, когда по разрешению более высокого начальства к Осоргину приехала на свидание жена, княжна Голицына. Осоргина выпустили под ЧЕСТНОЕ СЛОВО ОФИЦЕРА с условием, что он ничего не скажет жене о готовящейся ему участи. И он ничего ей не сказал.

― А «любезность»? « Вы оказали мне любезность». Это добрая услуга, не оскорбляющая своим покровительством лицо, которому оказывается. «Любезный человек». Целый ряд слов исчезли с понятиями. Скажем, «воспитанный человек». Он воспитанный человек. Это прежде всего раньше говорилось о человеке, которого хотели похвалить. Понятие воспитанности сейчас отсутствует, его даже не поймут. «Доброта» из нашей жизни уходит, как и словосочетание «добрый человек», которое в русских народных сказках характеризует вообще человека, ВСЯКОГО ЧЕЛОВЕКА.

― Я бы поставил на первое место необходимость создания словаря БУНИНА. Его язык богат не только связью с деревней и дворянской средой, но еще и тем, что в нем литературная традиция – от «Слова о полку Игореве», от летописей.

― До сих пор остается бедой русского языка то, что отменили преподавание церковно-славянского языка. Это был второй язык, близкий к русскому. Нарядный язык… Да-да, этот язык поднимает значение того, о чем идет речь в слове. Это другое совершенно высокое эмоциональное окружение. В старой гимназии древнерусской литературе уделяли больше места, больше внимания, чем на современных филологических факультетах... Исключение из школьного образования церковно-славянского и нашествие матерщины – это симметричные явления.

― Очень важно читать детям вслух. Чтобы учитель пришел на урок и сказал: «Сегодня мы будем читать «Войну и мир». Не разбирать, а читать с комментариями. Так читал нам в школе наш учитель словесности Леонид Владимирович Георг. Стихи же вообще нельзя прочитать с первого раза. Сперва нужно уловить музыку стиха, затем уже читать с этой музыкой – про себя или вслух.

Из интервью. Беседовал Дмитрий ШЕВАРОВ. 5 марта 1996.


Сударь и сударыня
Ольга Фредо
У каждого народа свое обращение.
И как восторженно звучит  МАДАМ!
МАДЕМУАЗЕЛЬ - для слуха наслаждение,
Приятно же, когда так обратятся к вам.

Вот расцвела в смущении ЛЕДИ.
За ней ухаживает ДЖЕНТЛЬМЕН.
Они живут во власти привилегий.
У них все хорошо и нет проблем.

А вот и юная красотка, СЕНЬОРИТА.
Советы бабушки, считая моветоном.
На солнце римское уже с утра сердита.
СЕНЬОРА своего, желает видеть под балконом.

Вот ПАН и ПАНИ, что уж тут добавишь.
У светской ДАМЫ рядом точно, ГОСПОДИН.
И для сравнения, наше черствое - ТОВАРИЩ,
В мужском и женском роде вариант один.

И очень жаль, что мы в пылу страны развала.
Забыли  просто  нежное - СУДАРЫНЯ,
И «бархатного»  - СУДАРЬ, точно не хватало.
Она СУДАРЫНЯ - ему судьбой подарена.

ТрибунаДилетантов.рф
© 2018-2021